Прячу клыки за улыбкой...
Угораю над переводом, продолжая смотреть Sailormoon. Интересно, как наши "озвучивалки" изучали оригинал и изучали ли вообще.
Вот только несколько перлов:
1. При переводе оригинальный язык не отключали, а лишь немнного заглушили и на заднем фоне явно слышно, что главную героиню зовут Усаги (иногда называют Усаги-чан), а в русском оригинале звучит Банни. Я, конечно, знаю, что сначала переводили для американцев, а Банни - это зайка по ихнему (Усаги по японски тоже зая
). Но все-таки...
2.Призыв силы и использование оружия тоже прелесть: Луна призма дай мне силу - вместо лунной призмы. И Луна диадема в бой - вместо лунной диадемы...
Уж это то могли согласовать...
3. Джидити, вместо Джетайта вообще сражает наповал!
Ню, и так по ходу действа, в 3 серии мне очень интересно - как Усаги узнала Джедайта раньше, чем он представился? Но это уже вопрос к аниматорам...
Вот только несколько перлов:
1. При переводе оригинальный язык не отключали, а лишь немнного заглушили и на заднем фоне явно слышно, что главную героиню зовут Усаги (иногда называют Усаги-чан), а в русском оригинале звучит Банни. Я, конечно, знаю, что сначала переводили для американцев, а Банни - это зайка по ихнему (Усаги по японски тоже зая
). Но все-таки...2.Призыв силы и использование оружия тоже прелесть: Луна призма дай мне силу - вместо лунной призмы. И Луна диадема в бой - вместо лунной диадемы...
Уж это то могли согласовать...
3. Джидити, вместо Джетайта вообще сражает наповал!
Ню, и так по ходу действа, в 3 серии мне очень интересно - как Усаги узнала Джедайта раньше, чем он представился? Но это уже вопрос к аниматорам...