Прячу клыки за улыбкой...
Мне сегодня сказали, что у меня очень сильно выраженный украинский говор... 
Ну еще бы, пять лет вместе с милым (из них почти два года замужем) и путаешь "наши" слова с "не нашими")) Да и речь Украинская - буквально пару дней общения с носителями и как-то само-собой "втыкаешся", начинаешь понимать и говорить без разговорника... даже смешно
Я как то даже и не замечала, что многие слова уже "подменила", звучат же абсолютно привычно
Ну, разве что, песни группы "Океан Ельзи" для меня уже не нуждются в переводе...
Ну еще бы, пять лет вместе с милым (из них почти два года замужем) и путаешь "наши" слова с "не нашими")) Да и речь Украинская - буквально пару дней общения с носителями и как-то само-собой "втыкаешся", начинаешь понимать и говорить без разговорника... даже смешно
Я как то даже и не замечала, что многие слова уже "подменила", звучат же абсолютно привычно
Ну, разве что, песни группы "Океан Ельзи" для меня уже не нуждются в переводе...