До свидания!

Ну вот, завтра уезжаю почти на целый месяц! Понятия не имею, выйду ли в сеть еще, поэтому говорю "Пока" сейчас! Даю честное слово потом поделиться впечатлениями и фотками, но до этого замечательного момента еще 22 дня...

запись создана: 10.03.2009 в 05:12

@темы: жизнь

---

10.03.2009 в 01:25

Пишет  Понедельник:

Re:"Четыре йоркширца"

09.03.2009 в 22:03

Пишет  Curly_Sue:

"The four Yorkshiremen"

Как обычно, от знания английского языка отказываюсь)

По наводке Понедельник.

Итак, "Четыре йоркширца"

"The four Yorkshiremen"

Eddie Izzard: Дааааа. Очень не плохо! Очень! (попивая вино)

Alan Rickman: Что может быть лучше, чем бокал Шато-де-Шасселе?
(Eddy Izzard смотрит на реакцию зрителей на слова Рикмана и говорит: Никак, явление Христа народу!)
Vic Reeves: Кто мог преположить тридцать лет назад, что мы будем здесь сидеть, попивая Шато-де-Шазеле?
Harry Enfield: Дааааа, даааа.
Eddie: Тогда мы бы радовались и чашке чаю.
Alan: Чашке ХОЛОДНОГО чаю!
Vic: Без молока и сахара.....
Alan:.....и чая!
Vic: и Свитера от Гермес.......
Vic: и крема "Canesten".....
Vic: Знаете, мы были так бедны, что не могли себе позволить чашку. НАМ приходилось пить из турецкого башмачка!
Alan: Единственное, что МЫ могли себе позволить - сосать мокрую крысу! (Мня... damp - мокрый увлажненный, rat - крыса. Еще есть значения damp - уныние, угнетённое состояние духа; rat - мерзкий тип... На выбор)))
Harry: Да! Но, знаааааааете, мы были счастливы тогда! Даже будучи бедными!
Eddie: Как раз потому, что мы были бедными! Мой старик-отец говорил: "Деньги не помогут тебе купить ядерную боеголовку" (в оригинале - не принесут счастья)
Все: Дааааааа!
Vic: Знаете, мы жили в крошечном, почти развалившемся доме с огромными дырами в крыше.
Alan: В доме??!! Да Вы - счастливчик! Жить в ДОМЕ! Вот МЫ-то жили в комнате, нас было двадцать шесть человек, и у нас не было мебели и половины пола!
Harry: Комната??!! Да Вы - счастливчик! Жить в КОМНАТЕ! МЫ-то жили в коридоре!
Eddie: Ооооо!! Мы и МЕЧТАТЬ не могли о коридоре! Это был бы дворец для нас! Мы жили в баке на мусорной свалке! Каждый день мы просыпались от того, что на нас выплескивался турецкий башмачек, наполнившийся водой!
Vic: Помните я говорил о доме? Так вот это была яма в земле, накрытая старым сгнившим чайным полотенцем, на котором был нарисован йоруширский терьер, поедающий орех макадамия, стоящий под пролетающим самолетом(Черт его знает как это переводится. Все мозги сломала! Может прям так и переводится!)
Alan: А нас выселили из ямы. Нам пришлось идти жить в озеро!
Harry: О, да Вы - счастливчик! Жить в ОЗЕРЕ! Нас было полторы сотни и жили мы в коробке из под Хеппи-мила, лежащей посередине дороги! (МакДоналдс - пара-па-па-па)
Eddie: Это была КОРТОННАЯ коробка?
Harry: Да. она была сделана из коротона....да
Все: Дааааааааааааа.........
Eddie: ДааааА тогда Вы - счастливчик! Мы три месяца жили в трупе в контейнере под землей! Нам приходилось просыпаться в шесть утра, чистить контейнер, есть черствый гнилой хлеб и идти работать на мельницу. По четырнадцать часов в сутки... неделя за неделей... по шесть пенсов в месяц! И когда мы приходили домой, отец заставлял нас засыпасть с его членом. (Willi - член. Может, канешн, есть какое-нить устойчивое выражение... но я его не знаю((()
Alan: Да Вы - счастливчик! Нам приходилось вылезать из озера в три часа утра, есть пригорошню горячего гравия,и работать двадцать часов на мельнице, за два пенса в месяц, потом мы приходили домой и отец охаживал нас по голове и шее битой бутылкой, если нам ВЕЗЛО!
Harry: Да! А вот, НАМ приходилось ТУГО! Нам приходилось вылезать из коробки посреди ночи и ВЫЛИЗЫВАТЬ языком дорогу! От перервого до девятнадцатого перекрестка! Включая бардюры! (slipways - в тексте) Затем,перемолов наше собственное дерьмо (after a meal of our own shit. Уж простите.), мы шли работать на собственную... всмысле не на собственную... я просто пьян! Мы шли работать на мельницу, да, по двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, за четыре пенса в шестилетку, а когда мы приходили домой, отец разрубал нас надвое ножом для хлеба!
Vic: Тооочно! МНЕ приходилось вставать утром, в десять вечера, за полчаса до того, как я ложился спать, есть кусок холодной ядовитой магмы, работать на мельнице по двадцать девять часов в день и еще доплачивать мельнику за возможность работать у него, а когда мы приходили домой, наш отец хладнокровно нас убивал! Ааааа! Он хладнокровно нас убивал, закапывал и танцевал на наших могилах, распевая "Yes, sir, I can Boogie"...
Eddie: А расскажи всё это сегодняшней молодёжи... Они ТАКИЕ скептики!

______________________________________________________________________________________________

Попытаюсь объяснить на что все это безобразие похоже. Есть такая комическая группа Монти Пайтон. Они в Великобритании известны так же, как у нас...ну к примеру... Аркадий Райкин. Пайтоны создавали юмористические фильмы, включающие в себя скетчи похожие на "Четыре йоркширца". И, конечно же, все эти скетчи разложены на цитаты и всем известны. Что-то типа райкиновских "В греческом зале, в греческом зале" или "Могет быть, могет быть..."..

Ну так вот. На сцене происходит то же самое, если бы русские актеры взяли всем известный монолог Райкина и прочитали его без особых изменений, разве что добавив немного... духа времени, что-то вроде упомянутых здесь Рикманом и Со свитера Гермес, крема "Canesten", хеппи-мила, сна с ммм... willi)), песенки про буги-вуги....

Все равно, что включить в райкиновский монолог шутку про Диму Билана)
Ах, да! Про акцент. Может показаться, что они странно говорят. Так вот они пытаются говорить на йоркширском диалекте (он еще считается деревенским). Поэтому они так характерно съедают половину гласных. Из-за чего очень затрудняется понимание и я, блин, сломала себе все уши! Еще они говорят - Aye! Это обычное yes. Все из-зи того же диалекта.

Я пишу все это не только для заметки, а еще для того, чтобы более-менее была ясна реакция зала.

На одном английском форуме я наткнулась на возмущенную дискуссию на тему: "Кто из сидящих в зале слышал ОРИГИНАЛЬНЫЙ скетч Пайтонов "Четыре йоркширца?". Многие с ужасом говорят, что зал ржет так, как будто слышит скетч в первый раз, и сокрушаются, что некоторых шуток зал не понимает, тк их невозможно их понять, не зная ОРИГИНАЛЬНОГО скетча.

Конечно. А многие у нас знают Райкина?!

Спасибо, Curly_Sue, порадовала переводом))))

@темы: (с)перто

---

Ведьмак

На 8 марта милый мне подарил не гвоздики и не лилии(с). А очень милую и достаточно маленькую коробочку, на которой было написано "Ведьмак. Дополнительное издание".

Моей радости не было предела

Приеду теперь из дома отдыха и буду играть долго-долго, ночами длинными-длинными А до этого светлого мига жить с предвкушением

@настроение:

@темы: игра, жизнь

---

С праздником!!! С 8 марта!!!

@настроение:

@темы: картинки, праздник, пч, жизнь

---

Почти "Хогвартс - экспресс"

У нас в городе есть красивый памятник, баловалась над его фоткой:
до

после

@темы: фотошопа

---

Любимые герои и анти-герои сериала "Sailor Moon"

корабли

сейлормун "корабли"

Лорд Кунсайт и три лорда

Лорд Кунсайт и 3 лорда

@темы: аниме, клип

---

Праздник

У нас с мужем сегодня юбилей - пол года совместной жизни!!!

@темы: жизнь

---

Очень красиво и нежно

04.03.2009 в 17:35

Пишет  Паломник Пессимизма:

Работа Бога.

Он создал целый мир, ради ее улыбки.

@темы: (с)перто

---

@музыка: Кукрыниксы - Серебряный сентябрь

@темы: песня дня

---

05.03.2009 в 04:22

Пишет  Lay-lo:

Бгг))) как иногда много говорят взгляды)) и как одна деталь меняет фсе))

не бойся))

@темы: ВК, (с)перто

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Замечательная зайка!

04.03.2009 в 11:26

Пишет  Diary best:

Пишет  Li-sa:

Рыдала, пока смотрела))
Ноу комментс, как говорится, всё и так ясно))

спрятала, чтобы не загружалось каждый раз

@темы: (с)перто

---

Эх, отъезд откладывается по 11-го числа по техническим причинам. (позвонили и сказали)

@темы: жизнь

---

День кошкек

Купила для кошки подарок - мышку:

Она была рада неимоверно - таскала повсюду и грызла-обизывала с неимоверным вообушевлением!

@темы: праздник, фотографии

---

Ожидание

Ва-а-а-а! Только что видела рекламу по Рен-TV: с понедельника (правда не сказали с которого) начинают показ сериала "Вавилон 5"!!! Какая радость, потому что я готова смотреть его много-много раз!!! (Это будет третий)

P.S. Остается наедятся, что в доме отдыха будет приниматься этот канал... И интересно - 17.00 это по какому времени - московскому или нашему?

@темы: кино

---

01.03.2009 в 11:55

Пишет  Оригинал дубликата:

И еще раз - весенний ПОЗИТИВ!!!!!!!!!

@темы: (с)перто

---

sailor moon Live Action

Хоть кто-нибудь знает где можно скачать?

Очень красиво! Безумно хочу посмотреть это чудо, пусть с английскими сабами, пуская даже и вовсе без перевода на японском!

@темы: кино, клип, фанатство

---

Властелин колец

Вчера с милым, в очередной раз, посмотрели "Возвращение короля". На сколько же, все таки, это сильный фильм, да и вообще вся трилогия, потому что каждый раз цепляет - хотя сюжет уже чуть ли не наизусть знаешь...

Есть во всей эпопеи вещи, которые просто убивают меня, каждый раз как подумаешь - сердце болеть начинает:

Во-первых, эльфы. Те, что пришли на помощь Арагорну, когда надежды на победу не было. Каждый раз мысль крутится - эльфы, бессмертные эльфы, пришли умирать вместе с людьми... Сильно это...

Во-вторых, то, что весь путь, от Шира до Мордора, Фродо и Сем прошли босиком. По скалам и лесам, а потом по пеплу, местами, раскаленной лаве... Конечно я знаю, что хоббиты не носят обуви, но тем не менее...

В-третьих, вот фиг бы дошел до места Фродо, если бы не Сем. Да вовсе не добрался до Мордора! А слава вся, все равно, мальчику с кольцом! Грррр.

@темы: кино, ВК

---

Фотошоп

Который день читай ночь пытаюсь вспомнить навыки хулиганства в ФШ. Результаты можно посмотреть в дневнике  La Gata Gris

@темы: фотошопа

---

Вот такие агит-щиты попадаются в нашем милом городе

где: Любино (грубо говоря - пригород)
Видимо, уже были случаи, когда кому-то терпения не хватило.

@настроение:

@темы: фотографии, жизнь